DOCUMENTI UFFICIALI DA UTILIZZARE ALL'ESTERO
CERTIFICATI ESTERI, DICHIARAZIONI GIURATE, ECC.
CERTIFICATI, DICHIARAZIONI E GIURAMENTI STRANIERI
In qualità di avvocati con doppia qualifica e riconoscimento in Italia, siamo in grado di fornire una serie di certificazioni legali richieste sia in Italia che all'estero. Si tratta di dichiarazioni legali, dichiarazioni giurate e giuramenti, nonché di certificazioni da utilizzare nelle giurisdizioni di common law o nei procedimenti italiani. La nostra esperienza transfrontaliera garantisce che i documenti soddisfino i requisiti formali di entrambi i sistemi giuridici.
Chiedete aiuto per la stesura di un documento o di un certificato ufficiale.
LEGALIZZAZIONE, APOSTILLE E NOTARIATO
Assistiamo i clienti con legalizzazioni, apostille e notifiche di documenti da utilizzare in Italia o all'estero. Grazie alla nostra ampia rete di professionisti di fiducia di lingua inglese, sia in Italia che all'estero, siamo in grado di coordinare le formalità necessarie in modo efficiente. Che si tratti di documenti pubblici, atti notarili o depositi internazionali, ci assicuriamo che siano preparati correttamente e riconosciuti ufficialmente nella giurisdizione di riferimento.
Chiedete aiuto per autenticare o legalizzare un documento.
DOCUMENTI UFFICIALI E TRADUZIONI
Forniamo traduzioni ufficiali di documenti legali da utilizzare davanti alle autorità straniere, alle istituzioni e ai tribunali di common law. Grazie alla collaborazione con traduttori certificati che conoscono la terminologia legale di entrambi i sistemi, garantiamo l'accuratezza e la conformità ai requisiti ufficiali. Grazie alla nostra rete di professionisti di lingua inglese, siamo in grado di gestire traduzioni certificate e asseverazioni, anche per uso transfrontaliero, in modo efficiente e affidabile.
Chiedete aiuto per ottenere una traduzione giurata o certificata.
Questioni legali fondamentali
La certificazione di documenti per l'uso all'estero implica la necessità di navigare in complessi requisiti amministrativi che variano notevolmente da un Paese all'altro. Procedure che sembrano di routine in una giurisdizione, come la testimonianza di una firma o il rilascio di una dichiarazione legale, possono essere prive di effetto legale in un'altra, a meno che non vengano rispettate specifiche formalità. Ambasciate, notai e uffici pubblici spesso applicano regole rigide e possono rifiutare documenti incompleti o presentati in modo improprio. Le barriere linguistiche, la terminologia legale poco familiare e gli standard incoerenti non fanno che aumentare la confusione.
In qualità di avvocati con doppia qualifica, colmiamo questo divario guidando i clienti attraverso il processo corretto fin dall'inizio. Identifichiamo ciò che ogni autorità ricevente richiede, ci assicuriamo che tutte le certificazioni siano rilasciate correttamente e ci coordiniamo con i professionisti all'estero quando necessario per evitare inutili complicazioni.
Di seguito sono riportati alcuni punti chiave da considerare:
IL PROCESSO DI OTTENIMENTO DI DOCUMENTI UFFICIALI
Quando si ottengono certificazioni ufficiali di un documento straniero da utilizzare nei Paesi di common law - o viceversa - è importante considerare il tipo di documento e lo scopo legale a cui è destinato. Di solito sono richieste traduzioni che devono essere ufficiali: questo processo cambia da Paese a Paese.
La legalizzazione tramite apostille è spesso necessaria ai sensi della Convenzione dell'Aia, con i documenti italiani legalizzati dalla Prefettura o dalla Procura, ma non è necessariamente così all'estero. Ad esempio, i documenti inglesi sono legalizzati dal Ministero degli Affari Esteri. Può essere necessaria anche una certificazione notarile o di un avvocato, soprattutto per le dichiarazioni o le procure. Spesso si applicano tariffe, e in Italia alcuni professionisti devono applicare tariffe fisse per legge.
Confermate sempre che l'autorità ricevente accetterà la forma di certificazione fornita.
Documenti comuni richiesti
